Зачастую источники на разных языках трактуют одно и то же совершенно по-разному. На днях, после небольшой дискуссии о возможном присхождении АК от М1 Гаранд меня попросили это дело проиллюстрировать.
Сделаем просто: возьмем две статьи об одном и том же, но на разных языках (проще всего в Википедии), и сравним. Поскольку многие вещи и события на разных языках называются совершенно по-разному, буду это фиксировать в скобках. Разъяснения в скобках курсивом так же мои.
-------------------------------------------
Для быстрой иллюстрации такого подхода возьмем Карибский Кризис (в США называется "Cuban Missile Crisis" - Кубинский ракетный кризис, на Кубе вообще "Crisis de Octubre" - Октябрьский кризис).
Карибский кризис/Cuban Missile Crisis
Те самые ракеты на параде в Москве.
Причины кризиса:
(Тут русскоязычная и английская версии статьи странно единодушны. Раньше американцы о своих ракетах не вспоминали без необходимости)
"Кризис вызвало предшествовавшее данным событиям размещение в 1961 году Соединёнными Штатами в Турции (стране-участнице НАТО) (в англ. верии: "in Italy and Turkey", то есть еще и в Италии) ракет средней дальности «Юпитер», которые могли достигнуть городов в западной части Советского Союза, включая Москву и главные промышленные центры СССР. В качестве ответной меры на эти действия Советский Союз разместил кадровые военные части и подразделения, на вооружении у которых находилось как обычное, так и атомное оружие, включая баллистические и тактические ракеты наземного базирования, на острове Куба, в непосредственной близости от побережья США."
(А вот дальше начинаются отличия:)
"In response to the failed Bay of Pigs Invasion of 1961 and the presence of American Jupiter ballistic missiles in Italy and Turkey against the USSR with Moscow within range", то есть "В ответ на неудачную операцию в Заливе Свиней (Bay of Pigs Invasion) и на присутствие американских ракет...", то есть в западных источниках принято увязывать Карибский кризис в том числе (и даже в первую очередь) с угрозой свержения ревлюционного правительства Кубы.
Ход событий:
Тут примерно одно и то же в обеих версиях. Естественно, каджый больше рассказывает про себя.
Итоги кризиса:
1) Вывод советских ракет с Кубы.
2) Вывод американских ракет из Италии и Турции.
И по нашим, и по американским источникам, это было скорее неформальное обещание президента Кеннеди советскому послу Добрынину. Турция была резко против включения подбного пункта в итоговое соглашение, "потому что это покажет слабость США и НАТО". В итоге ракеты, простоявшие на боевом дежурстве всего 2 года, сразу после окончания кризиса списали как "устаревшие". Однако в руссоязычной статье есть упоминание о ракетах Polaris, которые были лучше "Юпитеров" и как раз в то время встали на боевое дежурство.
3) США согласились дать гарантии ненападения на Кубу.
Что мы имеем в итоге: западные источники, в отличие от отечественых, однозначно увязывают Карибский кризис прежде всего с защитой Советским Союзом дружественнх ему стран социалистического блока.
Меньше чем за год до начала кризиса состоялась так называемя "Операция в заливе Свиней" (она же - "высадка в заливе Кочинос" ) - "провалившееся военное вторжение на Кубу, предпринятое спонсируемой ЦРУ военизированной организацией "Бригада 2506" 17 апреля 1961 года" (цитата по англоязычному источнику, перевод мой). В западных статьях отмечается, что "для многих латиноамериканцев операция в заливе Свиней усилила и без того широко распространенное мнение, что США нельзя доверять, но можно победить. Воодушевленные этим политические группы во всем регионе стали искать способы подорвать американское влияние". И далее: "Вторжение... сделало Кастро даже более популярным... он объявил Кубинскую революцию Марскистско-Леннинистской и стал налаживать более близкие отношения с СССР. Кастро всё больше опасался возможной американской интервенции и поэтому склонен был согласиться на размещение советского атомного оружия для усиления национальной безопасности." (снова перевожу с английского, с некоторыми сокращениями).
То есть для русскоязычных читателей всё понятно: были ракеты на Кубе (у продвинутых: в ответ на ракеты в Турции), мир оказался на грани ядерной войны, но удалось договориться. А на западе (особенно с точки зрения американцев) Кубинский ракетный кризис - часть куда более длительной истории, начавшейся, если копнуть глубже, со свержения проамериканского президента революционерами во главе с Фиделем Кастро.
Какой из подходов более правильный, судить не буду, оставлю это читателям.
Составлено по материалам en.wikipedia.org и ru.wikipedia.org
//Материал вышел, конечно, не совсем в формате данного сайта. Писалось, скорее, для иллюстрации подхода. Если найдутся читатели и смысл продолжать, постараюсь находить более "оружейные" темы.